语言翻译

寰宇飞机 通过 lang/ 目录下的 .lng 文件实现多语言。所有界面文字——GRF 名称、参数说明、机型名、涂装名—— 都来自这些文件中的 STR_* 字符串。

当前内置 15 种语言：catalan、chinese_simplified、croatian、czech、dutch、english、finnish、german、 indonesian、italian、korean、polish、russian、spanish。

翻译文件格式

每个 .lng 文件以语言 ID 开头，随后是 字符串标识 : 本地化文本 的键值对：

##grflangid 0x01
STR_GRF_NAME                 :AeroLiners
STR_GRF_DESCRIPTION          :{ORANGE}AeroLiners Set{}...
STR_PARAM_BCOSTS_NAME        :Base cost factor
STR_AIRV_AIRBUS_A300_600R    :Airbus A300-600R
...

注意

• .lng 文件中不要使用 Tab 缩进，只用空格。
• 占位符（如 {VERSION}、{ORANGE}、{SILVER}）需原样保留。

新增一种语言

1. 从 lang/english.lng 复制出 7F_english.lng 的同类文件，命名为 {语言ID}_{语言名}.lng（参考上游旧流程 sprites/nfo/00strings）。
2. 到 http://wiki.ttdpatch.net/tiki-index.php?page=Action4#language_id 查找你的语言 ID。
3. 把文件中所有 english 改成你的语言名称，并在 #define LANG . 后填入对应语言常量 （可用值见 docs/readme.txt 第 6 节，例如 CHINESE_SIMPLIFIED、KOREAN 等）。
4. 翻译 "..." 中的所有内容；未翻译的行在行首加 U，以节省 NewGRF 体积与内存。

更新现有语言

直接编辑对应的 lang/*.lng，保持字符串标识不变、仅更新右侧文本即可。新增了机型/涂装后， 别忘了为新加入的 STR_AIRV_* / STR_VLIV_* 补充翻译。

返回：涂装与图形 → ｜ 下一步：贡献指南 →